1
00:03:24,746 --> 00:03:26,418
Cuidado! Poderia ser uma emboscada.
2
00:05:16,526 --> 00:05:17,561
Sandokan!
3
00:05:20,566 --> 00:05:22,079
Sandokan!
4
00:06:15,358 --> 00:06:16,964
Não!
5
00:06:27,286 --> 00:06:28,401
Ir!
6
00:06:29,446 --> 00:06:30,435
Vá embora!
7
00:06:34,726 --> 00:06:37,115
Tigre! O papagaio!
Brooke está chegando!
8
00:06:56,246 --> 00:06:57,804
Vamos, vamos, vamos!
9
00:07:05,806 --> 00:07:07,034
Suficiente.
10
00:08:02,846 --> 00:08:05,485
Você será escoltado até o barco.
Não tenha medo.
11
00:08:06,566 --> 00:08:09,399
Espere aí por mim.
Assim que possível irei até você.
12
00:08:47,046 --> 00:08:49,196
Chegamos a tempo, a carroça está aí.
13
00:09:08,806 --> 00:09:11,400
- Onde está o Coronel Fitzgerald?
- À frente, Sir James.
14
00:09:34,486 --> 00:09:35,714
Sandokan!
15
00:09:43,646 --> 00:09:45,682
Pare com isso. É inútil.
16
00:09:46,366 --> 00:09:47,958
Pare o fogo!
17
00:09:54,086 --> 00:09:56,998
Acenda outro charuto,
então você salva a partida.
18
00:09:58,766 --> 00:10:02,076
Você fuma demais.
Fumar faz mal à saúde.
19
00:10:04,726 --> 00:10:07,843
Um médico indiano disse que estava
vai viver cem anos.
20
00:10:08,366 --> 00:10:09,845
Realmente?
21
00:10:10,046 --> 00:10:12,560
São pouco mais de dois
horas antes do pôr do sol.
22
00:10:26,446 --> 00:10:29,643
Tigres Mompracem, ouçam!
23
00:10:30,886 --> 00:10:32,797
Eles me conhecem,
24
00:10:33,126 --> 00:10:36,243
saiba que eu sempre faço
e tomo minhas decisões sozinho
25
00:10:36,806 --> 00:10:38,444
e eu respondo por eles pessoalmente.
26
00:10:39,886 --> 00:10:41,444
Mas desta vez...
27
00:10:42,046 --> 00:10:43,081
é diferente,
28
00:10:44,326 --> 00:10:46,635
quero a decisão
sobre o destino deste homem
29
00:10:47,646 --> 00:10:49,125
seja de todos.
30
00:10:49,846 --> 00:10:52,838
Não só porque você,
Samo, foram torturados por ele,
31
00:10:53,046 --> 00:10:55,435
porque eles tinham
escondeu a colheita do arroz.
32
00:10:55,806 --> 00:10:58,081
Ou porque ele mandou queimar sua casa.
33
00:10:59,006 --> 00:11:02,760
Ou porque o Sambilhong
irmãos foram decapitados por seus daiaki.
34
00:11:03,126 --> 00:11:07,005
Tigre, todos nós sofremos,
todos nós queremos vingança
35
00:11:07,166 --> 00:11:10,158
- e muitos outros também.
- Era isso que eu queria saber.
36
00:11:10,926 --> 00:11:14,043
Se eles sentissem o sofrimento
de milhões de pessoas
37
00:11:14,246 --> 00:11:17,682
explorados e oprimidos
por James Brooke em todo o mundo,
38
00:11:17,966 --> 00:11:22,084
nós, os oprimidos, devemos
hoje julgue o opressor.
39
00:11:23,086 --> 00:11:25,156
- Qual é a sua decisão?
- Morte.
40
00:11:25,606 --> 00:11:27,278
- Morte.
- Morte.
41
00:11:27,926 --> 00:11:30,235
- Morte.
- Morte.
42
00:11:31,326 --> 00:11:34,238
- Morte.
- Morte.
43
00:11:48,566 --> 00:11:50,158
Você ouviu?
44
00:11:50,926 --> 00:11:52,359
e eu vi...
45
00:11:52,926 --> 00:11:54,962
Você tem algo a dizer em sua defesa?
46
00:11:55,606 --> 00:11:57,039
Não.
47
00:11:57,646 --> 00:12:00,763
Não tenho nada a dizer em minha defesa,
absolutamente nada.
48
00:12:02,752 --> 00:12:03,938
Apenas...
49
00:12:04,819 --> 00:12:07,320
Quero te fazer uma pergunta, Sandokan.
50
00:12:08,511 --> 00:12:12,577
Se você me enforcar,
você me faz desaparecer da sua vida.
51
00:12:13,284 --> 00:12:16,302
Depois de tantos anos de luta.
52
00:12:16,342 --> 00:12:19,480
Independentemente de
a vida um do outro,
53
00:12:20,068 --> 00:12:23,077
com um estranho respeito mútuo,
54
00:12:23,498 --> 00:12:27,905
Você não acha isso
parte de você morre comigo?
55
00:12:28,969 --> 00:12:30,146
Não.
56
00:12:32,586 --> 00:12:35,305
Você é tão perigoso quanto inteligente.
57
00:12:35,666 --> 00:12:38,464
Você é culpado porque
você poderia ser um de nós.
58
00:12:41,165 --> 00:12:44,620
Não, James Brooke,
Eu não sentirei falta.
59
00:12:44,685 --> 00:12:47,036
Porque sem homens como você...
60
00:12:47,414 --> 00:12:49,421
A vida pode ser melhor.
61
00:12:49,846 --> 00:12:52,121
Esta é a sua força, Sandokan.
62
00:12:53,086 --> 00:12:55,202
Você só tem certeza,
63
00:12:56,446 --> 00:12:58,004
sem dúvida.
64
00:12:59,326 --> 00:13:03,956
Eu tenho muitas dúvidas.
Mas você também tem uma fraqueza.
65
00:13:05,046 --> 00:13:08,118
Em você,
o coração comanda, não o cérebro.
66
00:13:34,846 --> 00:13:35,995
Nada mais?
67
00:13:40,326 --> 00:13:41,441
Não.
68
00:13:45,246 --> 00:13:47,476
Apenas um desejo.
69
00:13:50,526 --> 00:13:54,235
O último cigarro...
estão aqui no cinto.
70
00:14:04,766 --> 00:14:08,679
Foi um Lorde Escocês quem me deu,
um que você também conhece,
71
00:14:09,726 --> 00:14:12,081
pelo seu nome verdadeiro,
72
00:14:12,846 --> 00:14:15,280
Sr. Yanez de Gomera.
73
00:14:16,606 --> 00:14:18,836
Um homem de inteligência incomum,
74
00:14:19,686 --> 00:14:21,199
corajoso.
75
00:14:22,486 --> 00:14:25,637
Sinto muito por ter
ordenou que você fosse enforcado
76
00:14:26,926 --> 00:14:29,520
se eu não voltasse até o pôr do sol.
77
00:14:43,686 --> 00:14:46,325
Eu sempre disse
que os charutos prolongam a vida.
78
00:14:48,046 --> 00:14:50,002
Se eu não fumasse,
Eu não estaria aqui e eu
79
00:14:50,126 --> 00:14:53,596
não gostaria da ideia
de festejar sem mim,
80
00:14:56,526 --> 00:14:57,754
Sambilhong.
81
00:14:58,126 --> 00:14:59,605
Pare com isso.
82
00:15:04,366 --> 00:15:06,561
Claro... temos
admitir que o partido
83
00:15:06,726 --> 00:15:10,685
seria melhor se nós
não tinha liberado Brooke.
84
00:15:11,526 --> 00:15:13,915
Nem tudo é possível, então...
vamos continuar.
85
00:15:16,246 --> 00:15:18,123
Como capitão deste navio...
86
00:15:20,686 --> 00:15:25,123
Como capitão deste navio,
com a autoridade que me pertence,
87
00:15:25,886 --> 00:15:29,879
Eu te pergunto, Sandokan,
meu irmão e você, Mariana Guillonk,
88
00:15:30,446 --> 00:15:32,323
você quer se casar?
89
00:15:34,206 --> 00:15:35,525
- Sim, sim.
90
00:15:38,406 --> 00:15:41,000
Eu declaro a vocês marido e mulher.
91
00:15:57,926 --> 00:15:59,678
Saúde.
92
00:16:04,886 --> 00:16:08,845
- Eu não poderia te oferecer mais.
- Foi lindo.
93
00:16:09,326 --> 00:16:12,159
Nem todo mundo tem sorte o suficiente
ser casado por um grande amigo.
94
00:17:22,926 --> 00:17:25,599
É a maior honra
que o daiaki poderia pagar você.
95
00:17:26,286 --> 00:17:29,881
Eles guardam as cabeças dos inimigos,
não por atrocidade, mas por respeito.
96
00:17:30,486 --> 00:17:33,364
Eles dizem que protegendo suas cabeças,
eles guardam sua coragem.
97
00:17:34,726 --> 00:17:36,079
Vamos lá...
98
00:18:40,666 --> 00:18:42,861
Um deles salvou o do outro
vida e o outro prometeu que
99
00:18:43,026 --> 00:18:46,655
ele dará a vida por ele,
se um dia for necessário.
100
00:19:11,226 --> 00:19:15,344
Eles vêm oferecer-lhe suas vidas,
eles morrerão por você, se necessário.
101
00:20:38,646 --> 00:20:41,524
Este cinto é feito com
nossos cabelos. É para você.
102
00:20:42,286 --> 00:20:44,277
Aqui todo mundo tem joias
103
00:20:44,726 --> 00:20:46,956
isso faria
um europeu feliz.
104
00:20:47,686 --> 00:20:49,438
Mas eles queriam te dar mais,
105
00:20:50,326 --> 00:20:52,886
eles ofereceram a você um
parte de si mesmos.
106
00:22:04,417 --> 00:22:07,648
"Loro" é uma dança muito simples.
107
00:22:09,022 --> 00:22:13,188
Conte a eles suas vidas.
São os gestos que fazem todos os dias.
108
00:22:13,838 --> 00:22:17,387
Esses são os alimentos
que seca ao sol.
109
00:22:17,464 --> 00:22:20,251
Como lavar suas roupas
na correnteza do rio.
110
00:22:20,276 --> 00:22:23,256
Como cortar ervas para remédios.
111
00:24:21,006 --> 00:24:22,917
Senhor Tiago?
112
00:24:26,366 --> 00:24:30,041
Quero falar com você, Milorde.
Sozinho, se possível.
113
00:24:40,526 --> 00:24:44,963
Este é um assunto privado que eu quero
para discutir com você: Mompracem.
114
00:24:46,406 --> 00:24:48,636
Não parece nada privado.
115
00:24:50,046 --> 00:24:55,245
Está se tornando uma questão política
e um importante problema económico.
116
00:24:55,566 --> 00:24:56,840
Estou convencido disso.
117
00:24:57,886 --> 00:25:01,435
Então eu senti a necessidade
pelo seu conselho.
118
00:25:04,886 --> 00:25:08,037
Mompracem nunca foi
mais próspero e poderoso.
119
00:25:08,526 --> 00:25:12,201
Está se tornando o
símbolo dos mares da Malásia.
120
00:25:12,806 --> 00:25:15,274
O simples fato de
121
00:25:15,886 --> 00:25:20,596
mostra que você pode viver sem inglês,
Bandeira holandesa ou portuguesa.
122
00:25:22,566 --> 00:25:27,720
Mompracem agora é mais perigoso
do que quando era apenas uma ilha de piratas.
123
00:25:28,206 --> 00:25:29,434
Realmente.
124
00:25:30,326 --> 00:25:34,319
Se houver 3 ou 4 ilhas Mompracem
nasceram na Malásia como os primeiros,
125
00:25:34,566 --> 00:25:36,557
seria o começo do fim.
126
00:25:40,046 --> 00:25:42,480
- Existe uma alternativa.
- Qual deles?
127
00:25:44,126 --> 00:25:45,764
Fim do Mompracem.
128
00:25:50,246 --> 00:25:52,635
É possivelmente inevitável que
Mompracem desaparecerá.
129
00:25:54,126 --> 00:25:56,276
Por que você conta
isso imediatamente?
130
00:25:57,246 --> 00:25:59,919
Você é o representante
da Companhia das Índias.
131
00:26:00,086 --> 00:26:03,681
Se a Companhia não fizer história aqui,
pelo menos isso inspira.
132
00:26:05,526 --> 00:26:07,005
Meu Senhor...
133
00:26:07,326 --> 00:26:10,318
Aqui sua opinião é mais
importante do que o de um embaixador.
134
00:26:11,086 --> 00:26:14,874
Suas decisões são o resultado de uma
profundo conhecimento dos problemas.
135
00:26:17,326 --> 00:26:19,715
Às vezes é melhor informar
Londres depois que a decisão for tomada.
136
00:26:21,926 --> 00:26:23,996
Eu me pergunto se atacar Mompracem,
137
00:26:24,166 --> 00:26:27,556
agora, que em vez de um pirata
a ilha é um estado muito pequeno,
138
00:26:28,606 --> 00:26:30,915
não seria apenas vingança,
139
00:26:31,566 --> 00:26:33,124
político ou humano...
140
00:26:35,926 --> 00:26:39,680
Sir James, você quer que eu
dizer as coisas que você tem medo de dizer?
141
00:26:41,286 --> 00:26:44,642
Na política, os conceitos de
142
00:26:44,766 --> 00:26:45,994
humanidade e
justiça são apenas palavras.
143
00:26:47,246 --> 00:26:50,443
Fazemos o que mais lhe convém
144
00:26:51,766 --> 00:26:54,564
e garanto-vos que a Inglaterra
fará o que melhor lhe convier.
145
00:26:58,886 --> 00:27:02,640
Durante quase um ano, Dona Mariana
tem sido a rainha da pequena pedra.
146
00:27:04,966 --> 00:27:07,719
Você não está preocupado
sobre a segurança da sua sobrinha?
147
00:27:08,006 --> 00:27:11,919
Não é meu hábito misturar
negócios com assuntos familiares.
148
00:27:13,686 --> 00:27:17,884
Devido à sua escolha, eu apaguei
Mariana do meu coração. Não existe mais.
149
00:27:19,646 --> 00:27:23,878
Meus interesses não podem diferir
daqueles da Inglaterra.
150
00:27:29,006 --> 00:27:31,440
O que é a Inglaterra
interesse no momento?
151
00:27:32,406 --> 00:27:34,124
Não há absolutamente nenhuma dúvida,
152
00:27:34,726 --> 00:27:38,844
O interesse da Inglaterra é que
Mompracem desaparece do mapa.
153
00:27:39,126 --> 00:27:42,038
Mas esta operação...
154
00:27:43,086 --> 00:27:45,475
não pode ser realizado
sob a bandeira inglesa.
155
00:27:46,886 --> 00:27:48,797
la manchar com uma infâmia.
156
00:27:49,686 --> 00:27:52,359
Grã-Bretanha contra
pequena Mompracem.
157
00:27:54,726 --> 00:27:56,603
A Inglaterra não pode ser contaminada.
158
00:27:57,126 --> 00:28:00,357
Deixe outra pessoa se sujar.
James Brooke, por exemplo.
159
00:28:02,086 --> 00:28:06,602
Você já pensou em Londres que
um dia eu poderia escolher a Malásia
160
00:28:07,166 --> 00:28:09,043
e lutar apenas pelo meu povo?
161
00:28:09,726 --> 00:28:11,762
Eu não queria esse encontro.
162
00:28:13,366 --> 00:28:15,755
não tenho nada a ver com
problemas de sua consciência.
163
00:28:17,646 --> 00:28:19,284
Mas uma coisa eu te digo,
164
00:28:20,206 --> 00:28:24,279
Não creio que seja oportuno atacar
Mompracem agora com suas forças.
165
00:28:26,366 --> 00:28:29,597
Estou convencido de que será
destruído por sua própria lenda,
166
00:28:30,046 --> 00:28:31,684
pelos ciúmes que vão despertar
167
00:28:32,126 --> 00:28:34,720
através de desentendimentos, inimizades.
168
00:28:34,886 --> 00:28:37,639
Se não mantivermos um
atitude totalmente inflexível,
169
00:28:38,526 --> 00:28:41,677
o povo do arquipélago
terá que escolher,
170
00:28:42,566 --> 00:28:46,081
eles estão com
Mompracem ou Inglaterra.
171
00:28:50,246 --> 00:28:52,282
Uma vez me disseram
172
00:28:53,086 --> 00:28:55,316
que existem
provavelmente dois idiomas.
173
00:29:12,206 --> 00:29:13,434
Sambilhong!
174
00:29:13,926 --> 00:29:16,804
- Esta água está suja. Mude isso.
- Mais água.
175
00:29:28,806 --> 00:29:30,034
Kilala.
176
00:29:30,206 --> 00:29:32,401
Vamos, Kilala, não conto a ninguém.
177
00:29:33,086 --> 00:29:34,314
Deixe-me ir.
178
00:29:34,446 --> 00:29:36,164
Sr. Yanez! Sr. Yanez!
179
00:29:38,166 --> 00:29:40,077
As pessoas estão chegando na ilha.
180
00:29:55,446 --> 00:29:56,640
Espere.
181
00:30:33,926 --> 00:30:36,759
- O que eles querem?
- Queremos morar aqui.
182
00:30:37,406 --> 00:30:41,558
Ouvi dizer que pessoas de todos
as ilhas chegam a Mompracem.
183
00:30:42,646 --> 00:30:47,766
Todo mundo diz que Sandokan e seu
esposa criou um reino livre e feliz.
184
00:30:49,086 --> 00:30:50,439
Você pode pousar.
185
00:31:12,806 --> 00:31:15,274
Tamaco,
você que desenha muito bem os animais,
186
00:31:15,446 --> 00:31:17,755
desenhe um javali perto desta árvore.
187
00:31:19,766 --> 00:31:21,040
Aqui.
188
00:31:21,286 --> 00:31:23,038
Kadan, você desenha um barco.
189
00:32:00,196 --> 00:32:01,363
Venha aqui.
190
00:32:03,218 --> 00:32:06,190
- Estou feliz.
- Ensine coisas boas às crianças.
191
00:32:06,255 --> 00:32:09,869
Não, aprendo muito com eles.
192
00:32:09,934 --> 00:32:11,945
- De nós?
- Sim.
193
00:32:13,371 --> 00:32:16,263
Onde eu estava,
as pessoas eram muito diferentes.
194
00:32:16,328 --> 00:32:18,673
Eles nunca foram sempre sinceros.
195
00:32:19,086 --> 00:32:20,370
É porque?
196
00:32:20,929 --> 00:32:25,275
Eu também não sei.
É assim, não há nada a ser feito.
197
00:32:27,172 --> 00:32:30,455
Então, temos que decidir
o que vamos fazer hoje.
198
00:32:30,480 --> 00:32:33,669
- O que eles dizem?
- Vamos fazer uma guerra.
199
00:32:33,734 --> 00:32:38,216
E ontem o que fizemos?
Porque não fazemos nada diferente.
200
00:32:38,996 --> 00:32:42,347
Mas quando você nos ensina a ler?
201
00:32:43,375 --> 00:32:47,319
Você viu que entendeu.
Podemos começar agora.
202
00:32:52,126 --> 00:32:54,082
Uma vela.
Vou avisar Sandokan.
203
00:33:27,894 --> 00:33:31,330
Tigre da Malásia,
Eu sou Batu, Raja de Mati.
204
00:33:32,454 --> 00:33:34,843
Eu ouvi sobre o seu
explora há muito tempo.
205
00:33:35,614 --> 00:33:39,926
Meu reino é pequeno e
não é comparável ao seu.
206
00:33:40,574 --> 00:33:42,405
Eu sei o seu nome e o seu reino.
207
00:33:42,934 --> 00:33:46,324
Embora nem sempre houvesse
boas relações entre nossas famílias,
208
00:33:46,734 --> 00:33:48,292
Eu te recebo amigavelmente.
209
00:33:48,814 --> 00:33:51,647
Isso é o que eu queria propor a você,
vamos esquecer o passado.
210
00:33:52,374 --> 00:33:55,047
Um povo pequeno como o meu
hoje só tem duas opções,
211
00:33:55,494 --> 00:33:59,248
servir os europeus ou viver
livre sob sua proteção.
212
00:34:00,894 --> 00:34:02,850
Escolhemos estar ao seu lado.
213
00:34:05,534 --> 00:34:08,367
Nenhuma oferta é necessária
para selar uma amizade.
214
00:34:08,734 --> 00:34:12,010
De agora em diante Mompracem
será sua pátria.
215
00:34:22,694 --> 00:34:25,811
A primeira vez que ouvi seu nome
foi por causa daquele harmônio.
216
00:34:26,814 --> 00:34:30,773
- Foi feito para você.
- Mas o navio foi levado por Yanez.
217
00:34:32,014 --> 00:34:34,403
O capitão,
um corajoso holandês, me disse:
218
00:34:35,094 --> 00:34:37,369
"você não será capaz
para tocar este instrumento,
219
00:34:38,134 --> 00:34:41,331
anos de estudo e
mãos delicadas são necessárias"
220
00:34:42,894 --> 00:34:45,806
Acrescentou que se pretendia
para Lady Mariana Guillonk.
221
00:34:46,014 --> 00:34:48,687
"Eu não te conheço, quem é?" Eu disse.
222
00:34:49,054 --> 00:34:50,533
"Como?" Ele disse.
223
00:34:50,894 --> 00:34:53,454
"Ela é a mais linda
mulher nesta parte do mundo,
224
00:34:53,654 --> 00:34:55,849
e é conhecido por
a pérola de Labuan ".
225
00:34:57,054 --> 00:34:59,124
Naquele momento eu fiquei arrependido
que o harmônio não tinha
226
00:34:59,254 --> 00:35:02,371
alcançou a linda mulher
que estava esperando por ele.
227
00:35:04,294 --> 00:35:07,604
Ofereci ao capitão uma joia,
não tanto para ele,
228
00:35:08,534 --> 00:35:12,732
mas para me libertar do destino.
- O destino agradece.
229
00:35:14,694 --> 00:35:17,731
Eu vim ter Mompracem
aqui com meu harmônio.
230
00:35:18,974 --> 00:35:20,771
Você trouxe paz para esta ilha.
231
00:35:22,054 --> 00:35:24,522
Desde que você chegou mesmo
as pessoas mudaram.
232
00:35:25,614 --> 00:35:29,812
Antes, isso era apenas um esconderijo
para piratas, para pessoas rudes e violentas.
233
00:35:31,014 --> 00:35:33,130
Agora está se tornando minha terra natal,
234
00:35:33,774 --> 00:35:36,652
com pessoas que você ama e respeita.
235
00:35:36,854 --> 00:35:39,209
Parece que sempre morei aqui.
236
00:35:40,454 --> 00:35:42,490
Você não sente falta?
237
00:35:43,614 --> 00:35:46,174
Você não sente falta do seu
vida passada em Londres?
238
00:35:46,294 --> 00:35:47,249
Não.
239
00:35:49,094 --> 00:35:50,652
Eu me sinto feliz aqui.
240
00:38:04,654 --> 00:38:06,053
Vossa Alteza,
241
00:38:06,254 --> 00:38:09,769
você pode explicar por que seu
servos queriam matar Giro Batol?
242
00:38:10,774 --> 00:38:13,732
Com prazer. Ele me atacou de repente.
243
00:38:14,134 --> 00:38:15,886
Eu com certeza queria roubar de mim.
244
00:38:19,494 --> 00:38:23,282
Bonito Batol,
por que você atacou Sua Alteza?
245
00:38:24,054 --> 00:38:26,852
Ele estava perto do poço,
cuja água ele mexeu,
246
00:38:27,014 --> 00:38:29,323
e ele jogou algo nele,
talvez veneno.
247
00:38:31,454 --> 00:38:34,571
Esta acusação
é uma verdadeira afronta.
248
00:38:35,654 --> 00:38:38,612
Eu apenas molhei minha cabeça para
purificar-me antes de orar.
249
00:38:41,774 --> 00:38:45,369
Você tem alguma coisa contra
adiando orações e me seguindo?
250
00:38:47,014 --> 00:38:49,608
na verdade, fui na minha frente.
251
00:39:04,334 --> 00:39:06,450
Vamos encher o balde com água
252
00:39:08,214 --> 00:39:09,727
e Sua Alteza beberá.
253
00:39:12,494 --> 00:39:13,847
É uma mera formalidade.
254
00:39:14,094 --> 00:39:15,368
Beba.
255
00:39:22,854 --> 00:39:28,565
O que é? Você tem medo de beber?
Beba, Alteza, ou atiro em você.
256
00:39:29,974 --> 00:39:33,364
Tenha cuidado, não vou repetir novamente. Bebida!
257
00:39:42,294 --> 00:39:43,727
Isso é o suficiente.
258
00:39:47,174 --> 00:39:51,725
Sinto muito por sua falta de educação,
mas obviamente ele odeia você.
259
00:39:52,134 --> 00:39:55,331
Coloque três homens em guarda.
Vamos ver se o amanhã ainda está vivo.
260
00:40:09,854 --> 00:40:11,207
Está vivo.
261
00:40:11,934 --> 00:40:14,767
- Existe um veneno tão lento para fazer efeito?
- Não, Sr. Yanez.
262
00:40:16,134 --> 00:40:17,852
Você pode beber.
263
00:40:29,174 --> 00:40:31,130
Eu tinha fechado na cabine.
264
00:40:31,374 --> 00:40:35,447
Ele não envenenou o poço, como Giro Batol
temia, mas ele fez algo suspeito.
265
00:40:36,854 --> 00:40:39,163
- O que você planeja fazer com ele?
- Ainda não sei.
266
00:40:39,334 --> 00:40:41,370
Quero falar com você antes de decidir.
267
00:40:46,574 --> 00:40:48,565
Ele enfiou um ferro no estômago.
268
00:40:52,214 --> 00:40:56,526
Eu derramei água contaminada
com cólera no poço.
269
00:41:00,694 --> 00:41:04,050
Em vez de me morrer também,
eu preferia...
270
00:41:05,534 --> 00:41:09,163
Sandokan, por favor, acabe comigo.
271
00:41:09,934 --> 00:41:11,652
Quem te enviou?
272
00:41:13,334 --> 00:41:14,608
Ninguém.
273
00:41:15,334 --> 00:41:16,687
Então!
274
00:41:17,494 --> 00:41:19,007
Por que você fez isso?
275
00:41:19,814 --> 00:41:21,372
Eu te disse...
276
00:41:22,214 --> 00:41:24,933
Somos forçados a escolher,
277
00:41:26,374 --> 00:41:28,729
ou se você estiver com os europeus,
278
00:41:30,934 --> 00:41:32,572
ou contra eles.
279
00:41:34,134 --> 00:41:36,602
Pensei que ao destruir Mompracem,
280
00:41:38,654 --> 00:41:40,485
poderia fazer meu reino
281
00:41:41,614 --> 00:41:43,366
em um reino poderoso.
282
00:41:44,574 --> 00:41:46,246
eu esperava...
283
00:41:58,254 --> 00:42:00,449
É nosso povo trair...
284
00:42:02,934 --> 00:42:05,289
nossos próprios irmãos.
285
00:42:06,934 --> 00:42:09,494
Rapidamente!
Queime seu corpo e roupas!
286
00:42:09,854 --> 00:42:12,243
E ferva a água antes de beber.
287
00:42:13,054 --> 00:42:14,612
Tarde demais...
288
00:42:15,934 --> 00:42:17,208
Tarde demais...
289
00:42:44,414 --> 00:42:46,803
- Mãe, meu estômago dói.
- Samin!
290
00:42:48,174 --> 00:42:49,892
Dói muito aqui.
291
00:42:50,214 --> 00:42:52,284
Vamos para casa, acabou.
292
00:42:52,414 --> 00:42:54,325
- Dói...
- Vamos.
293
00:42:56,294 --> 00:42:58,762
Taka! Temos que levar isso conosco.
294
00:43:00,054 --> 00:43:03,490
Minha filha não é tocada. Como
enquanto eu estiver vivo, ninguém a leva.
295
00:43:04,014 --> 00:43:07,131
Não seja bobo, você quer que eu morra?
Senhora. Eu vou curar você.
296
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
- Eu vou levar.
- Tudo bem.
297
00:44:50,614 --> 00:44:51,933
Deixe aqui.
298
00:44:57,614 --> 00:44:59,889
Aqui está a esposa de Sandokan.
299
00:45:00,454 --> 00:45:02,684
Ela vai curar sua filha,
descanse.
300
00:45:08,854 --> 00:45:10,173
Samin.
301
00:45:17,574 --> 00:45:18,848
Isso me machuca aqui.
302
00:45:25,774 --> 00:45:27,366
Sr. Yanez...
303
00:45:33,534 --> 00:45:34,728
Eu...
304
00:45:36,454 --> 00:45:37,887
Sr. Yanez...
305
00:45:55,014 --> 00:45:57,369
Temos que queimar sua casa também,
Sinto muito.
306
00:45:57,894 --> 00:45:59,043
Para!
307
00:46:05,774 --> 00:46:07,890
A única arma contra a infecção
308
00:46:11,054 --> 00:46:12,248
é fogo.
309
00:46:49,854 --> 00:46:52,163
Tigrezinhos, meus irmãos,
310
00:46:52,494 --> 00:46:55,850
Eu vejo seus corpos, o de seus filhos,
o de suas mulheres,
311
00:46:56,454 --> 00:46:59,173
desaparecer nas chamas
dos incêndios sem uma lágrima.
312
00:47:00,334 --> 00:47:04,009
Peço perdão, mas dentro de mim
a raiva é mais forte que a dor.
313
00:47:05,174 --> 00:47:08,962
Por que Mompracem deveria ser
destruído por um inimigo não combatível?